Handen omhoog en ga op de grond liggen.
En blijven liggen.
Niet bewegen.
Ga. - Vooruit.
Niemand bewegen. - Blijven liggen.
...rijden met een rode Subaru WRX.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Baby Driver (2017)
Vertaling: TDK, RaZoR & Scarlett
Ik ben er. Je bent te laat.
Haast je.
Klootzak.
Eikel.
Ik lust niet eens koffie. Volgende klant.
Wat mag het zijn?
Vier grote zwarte koffie.
Naam? - Baby.
B-A-B-Y. Baby.
De Subaru WRX zou gelinkt zijn met de overval in Peachtree vandaag.
...van de continue zonden. Zonde is je vijand.
Loop niet weg van je zonden.
Is ze daar? - Ik zei al van niet.
De overvallers zouden ontsnapt zijn met 200.000 dollar.
Hoe zit het met hem? - Baby?
Hij krijgt evenveel zoals iedereen.
Nee, Doc. Ik bedoel of hij achterlijk is?
Achterlijk betekent traag. Was hij traag? - Nee.
Dan lijkt hij me niet achterlijk.
Een goede knul en een snelheidsduivel. Wat moet je nog meer weten?
Dus je vindt het normaal dat hij niet praat?
Daar is niets mis mee.
Je weet waarom ze hem Baby noemen? Hij wacht nog op z'n eerste woorden.
Je bent dus doofstom, Baby? Is het dat?
Ben je doofstom? - Nee.
Waar luister je naar?
Muziek. - Zeg het 'm maar, Baby.
Het is goed.
In godsnaam, Griff. Laat de knul met rust.
Je kunt niet in de criminaliteit zitten...
zonder zelf wat crimineel te zijn.
Ik wil enkel weten wat er gaande is tussen die oren, behalve natuurlijk...
'Egyptische Reggae'.
Wat maakt het jou uit?
Ik denk gewoon dat hij denkt dat hij beter is dan ons.
Hij wil alles schoonhouden in zijn auto...
terwijl wij het vuile werk opknappen.
Een dezer dagen, Baby, kleeft er bloed aan je handen.
En dan besef je dat je het er nooit meer afwast.
Kalmeer. Hij deed zijn taak.
Heb ik dan ooit 't tegendeel beweerd?
Ik vind hem fantastisch.
Zou ik anders garant voor hem staan?
Ik moet het je nageven, totempaal.
Je bent ofwel zo hard als een spijker of zo bang als een wezel.
Welke van de twee is het?
Wat vind je daarvan, Baby?
Mama en papa gaan ervoor. - Genoeg.
Waar stap jij uit?
Zo...
meteen.
Goed. Als jullie me niet meer terugzien, ben ik dood.
Vertel me over vanavond, Buddy.
Vanavond, Darling, feesten we op de overval in Bacchanalia.
Dat is de beste Wine & Dine van de stad.
Wij mogen eruit. - Doei.
Meneer, verwacht de dame en mezelf weer aan je deur als de cocaïne op is.
En Baby, goed werk, knul.
Doe me een plezier, neem de volgende keer dat Doc belt...
niet op.
Luister niet naar hem.
Het staat me helemaal niet aan om snoep aan te nemen van baby's...
maar jullie betaaldag...
komt er snel aan.
Nog één klus en ik ben klaar. - Eén klus en we staan quitte.
Klinkt dat goed?
Ik ging wachten tot we quitte stonden, maar wat maakt het uit.
Alsjeblieft.
Geef me je burner.
Ik heb je heel snel weer nodig als chauffeur.
Bel me maar.
Dit weten we: twee mannen en een vrouw...
kwamen gekleed in zwarte kostuums, regenjassen, bandana's en zonnebrillen...
de bankafdeling binnen.
Ze trokken hun wapens en bevolen iedereen op de grond...
en namen al het contant geld...
en stalen zelfs juwelen van enkele klanten.
Ben je wakker?
Ze vluchtten met een vluchtauto. Een chauffeur reed met hen weg.
Het was een rode Suba...
Heb je honger? - Altijd.
Komt voor elkaar.
Verspreid het naar de kanten.
Hij is een jonge blanke man, met een onbekende identiteit.
De politie wil beroep doen op iedereen die hem herkent.
De zoektocht voor de verdachte is gaande.
Politie achtervolgde de vluchtauto voorbij Atlanta en de I-85 via een helikopter.
Waar komt het geld vandaan?
Werk.
Nog één klus en dan ben ik er klaar mee.
Jij hoort niet thuis in die wereld.
Sorry, ik kon je niet horen. Ik heb een banaan in mijn oor.
Je hebt me gehoord.
Ze groeien heel snel op, nietwaar?
Wij zijn een team, niets is belangrijker dan onze vriendschap.
Hoe werkt dat voor jou?
De stier houdt zich staande. Bloedend en krachtig.
Gastons tijd raakt op. Hij probeerde het al op zijn paard.
Nu moet hij het te voet proberen.
Achterlijk betekent traag. Was hij traag? - Nee.
Was hij traag? - Nee.
Achterlijk betekent traag. Was hij traag? - Nee.
Traag. Traag.
Was...? Was hij traag?
Nee. N... Nee. Was hij traag?
Snelheidsduivel.
Was hij traag? - Nee. N... Nee.
Goede knul en een snelheids... snelheidsduivel. Was hij traag?
WAS HIJ TRAAG?
MAMA
Ik haat je.
IS ER EEN LINK TUSSEN DE BRUTALE OVERVALLEN?
Wat mag het deze ochtend zijn?
Geen nood als je even tijd nodig hebt.
Ik heb alle tijd van de wereld.
Neem je dit op?
Word ik afgeluisterd voor kwaliteitsverzekering?
Nee, ik... Nee.
Hallo? Test, test.
Wat mag het deze ochtend zijn, meneer?
Je weet dat dat het kindermenu is?
Ik snap het. Het is vroeg.
Begin je je dag pas of ben je net klaar met werken?
Geen idee of ik ooit klaar ben. Zij bellen als ik moet komen.
Wat doe je voor werk?
Ik rijd rond met auto's. - Zoals een chauffeur?
Je rijdt rond met belangrijke mensen? - Ik veronderstel het.
Iemand die ik ken? - Hopelijk niet.
Wat ben jij mysterieus.
Misschien. - ''Misschien''.
Wanneer heb je gewoon voor de lol gereden?
Gisteren.
Dan ben ik jaloers.
Ik wil soms gewoon naar 't westen rijden in een onbetaalbare auto zonder plan.
Enkel ik en mijn muziek onderweg.
Dat zou ik ook leuk vinden.
Weet je al wat het zal zijn?
Jij bent zo mooi.
Heb je dat net besloten?
Nou, dank je wel.
Je meent het vast niet. - Ik meen het wel...
Jonathan?
O, sorry.
Dit is mijn badge niet. Ik werk hier nog maar pas.
Als een Jonathan?
Ja, als een Jonathan.
Als je nog vragen hebt, gil je maar.
Ik heb een vraag.
Welk liedje zing je?
Ik keur het goed. - Het liedje?
Het meisje.
Daar ben je dan.
Ik heb je al eens gebeld, Baby.
Echt? - Ja.
Mijn kip heeft net een heel groot ei gelegd.
Doe je mee? - Of ik meedoe?
Dat was een retorische vraag, Baby.
Je doet mee.
Ik zal er zijn.
Ontmoet je nieuwe team.
Dit is Eddie 'Geen Neus', voormalig Eddie 'De Neus'.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Vraag me dat niet. Dat is een Geen Neus nee-nee, bladzijde een.
En dit is J.D. Hij plaatste de 'Asie' in huisinvasie.
En dat is de enige echte Bats. - Geen introductie nodig, Doc.
Iedereen kent Bats.
Is dit je knul?
Luistert hij altijd naar muziek?
De chauffeur moet de ogen en de oren zijn.
Niet enkel de ogen. - Waarom luistert hij altijd muziek, Doc?
Heeft hij mentale problemen? - Nee, nee.
Ik ben degene met mentale problemen.
Die positie is bezet.
Hij heeft tinnitus. - Tinni wat?
Hij had als kind een ongeluk. Hij hoort nog steeds gezoem.
Hij speelt muziek af om 't te verdrijven.
Ja, maar je snapt me wel.
'Hat'?
Je tattoo betekent 'hat'. - Ja. Er stond eerst 'haat'...
maar om mijn kansen op werk te verhogen heb ik een 'a' laten verwijderen.
En, is het beter? - Alles is beter dan haat.
Doc, hoeveel klussen heb je al gedaan met de knul?
Als je mij niet gelooft, stap dan maar terug in die lift.
Nooit gehoord van de Spirit van 85?
De Roekeloze Rijder?
De geest die agenten 130 liet rijden op de 85.
Koplampen uit, remlichten ontkoppeld.
Hij liet ze spinnen.
Hij liet ze elke keer achter zich. Dat was onze jongen daar.
Was dat niet tien jaar geleden? - Ja, dat was onze jongen.
Dat doet-ie sinds hij oud genoeg was om over 't dashboard te kijken.
Hij stal mijn Mercedes, met veel handelswaar. Ik heb het 'm zien doen.
Maar ik hield hem niet tegen, want zijn lef verblindde me.
Hij wist natuurlijk niet wie ik was, of de waarde van wat er in de koffer lag...
maar eens ik hem had opgespoord, heb ik hem gezegd wie ik was...
waar ik toe in staat ben en hoeveel hij me schuldig was.
Sinds hij mij terugbetaalt laat hij mij zien waartoe hij in staat is.
Ik heb net een hele kaart in krijt getekend terwijl we hier stonden te lummelen.
Dat is verdomme indrukwekkend, toch?
Shop, laten we beginnen. Baby, doe je mee?
...klaarstaan om 's morgens 8:30 te kunnen beginnen.
Vragen?
Ik heb een vraag, Doc.
Waarom zou ik geloven dat hij er maar iets van gehoord heeft?
Je hebt heel je plan uitgelegd. Hij luistert niet eens.
Baby?
Het doelwit is een gepantserde truck aan Perimeter Trust in Dunwoody om tien uur.
We hebben de details van de route omdat iemand in het depot een neusprobleem heeft.
De bank is langs Buford Highway dus we zouden binnen 60 seconden weg moeten zijn.
We hebben ook een afleidingsteam.
Zij blazen elders een broodtruck op, om de politie bezig te houden.
De dresscode is het Michael Myers 'Halloween'-masker.
Maar koop jullie maskers niet tegelijk. Dat komt verdacht over.
De wisselauto is klaar, maar ik moet naar de parking in Hartsfield-Jackson...
om een wagen te stelen die langer koud blijft.
Een gezinswagen. Iets dat niet opvalt in het ochtendverkeer.
Een zwaardere wagen indien we de politie moeten rammen.
Een Escalade, Yukon, Avalanche of wat dan ook.
Het moet klaarstaan om 's morgens om 8:30 te kunnen beginnen.
Vragen?
Is dat niet schattig. - Dat is mijn Baby.
De pot op met je Baby.
Wat daar in zit is van ons.
Het behoort ons toe.
Ze namen ons hard verdiende geld.
Ze glipten 's nachts binnen, en maakten onze portefeuilles leeg.
Ze hebben wat ons toekomt.
Laten we het terughalen.
Wat ons toekomt.
Wat is dit voor masker? - Austin Powers.
Doc zei Michael Myers.
Dit is Mike Myers. - Het moet het 'Halloween'-masker zijn.
Dit is een Halloween-masker. - Nee, de moordenaar van 'Halloween'.
O, je bedoelt Jason.
Nee. - Nee. Verdomme.
Laten we gaan. - Wacht. Ik moet het liedje opnieuw opzetten.
In godsnaam?
Wat?
Goed, ga maar.
Rennen, verdomme. - Kom op.
We gaan.
Rijden, Baby.
Kijk uit.
In godsnaam? We hebben hier een held.
Verdomme. Wegwezen.
Doe je taak, Baby. Wegwezen.
Kijk uit.
Zo doe je dat, Baby.
Kom op.
In godsnaam? Een soldaat.
Hij geeft niet op, hè?
Kom op, soldaat.
Verdorie. - Nee, nee.
Nu heb ik je.
Verdomme.
Ik had die G.I. Joe klootzak in m'n vizier. Verdomme.
Nieuwe wagen. Vooruit.
Rennen.
Lieverd, toch.
Uit de wagen. - Ik heb een kind.
Ik ook. Uitstappen.
Kom op.
Instappen.
We gaan.
Het is in orde. - Kom hier, verdomme.
Baby, wat doe je? Laat de baby in de auto.
Kom hier, rare kerel.
We gaan. - Ik kom eraan.
Vooruit.
Het is in orde.
Rijden.
Nee. Verdomme.
Ik liet mijn geweer liggen. - Wat?
Helemaal niet goed, J.D.
Politie.
Bukken.
Blijf laag.
Alle eenheden moeten uitkijken naar een rode Saturn Aura.
Zie je J.D. daar?
J.D. is een idioot.
Jij bent wel een slimme jongen.
Ik heb een vraag voor je.
Liet je me expres missen?
Kom op.
Zeg het maar.
Nee.
Je bent een goede chauffeur.
Maar wel een slechte leugenaar.
In deze wereld is het moment dat je gevoelens krijgt...
het moment dat je een kogel incasseert.
Pak je tas en haal koffie.
Dat werd tijd.
Zoek je J.D.?
Internationale Man der Mysteries?
Want hij is allang weg, Baby.
Zet het maar neer.
Wij drinken het wel op.
Dit is het dan.
Ik kom mijn beloftes na.
En we staan quitte, Baby.
Dat is het? - Zeker.
Je hebt alles terugbetaald.
Reden voor een feestje.
Zeker.
Voordat je helemaal uit je dak gaat...
laat die wagen verdwijnen.
Rijd voorzichtig, Baby.
Je bent terug. - Ja, inderdaad.
Dan ga jij, meneer, mijn laatste klant zijn...
want ik loop over precies 30 seconden die deur uit.
Je gaat weg? - Ja, meneer.
Mag ik met je mee? - Moet je niet werken?
Nee, daar ben ik klaar mee. - Daar lijk je blij mee.
Zeker.
Verdomme.
Ik begrijp je volledig. Je mag best mee...
maar ik weet niet hoe opwindend je de wasserette gaat vinden.
Ik moet ook inkopen doen.
Maar denk na over wat je wilt en ik blijf speciaal voor jou.
Koffie? - Graag. Melk en suiker.
Schieten jullie met elkaar op? - Ja.
Hij is wel lief, hè? - Die knul?
Hij komt hier al van voor mijn tijd.
Zijn moeder heeft hier gewerkt, denk ik.
Weet je al wat je wilt?
Je naam.
Die krijg je gratis.
Het is Debbie. Debora.
Zoals het liedje?
De Beck?
Ik heet enkel D-E-B-O-R-A en dat is gewoon D-E-B-R-A.
Dat lied ken ik niet.
Het gaat als volgt...
Het lied gaat over hoe hij zowel Jenny als haar zus wil, wiens naam Debra is.
Het gaat dus niet eens letterlijk over mij, maar over de zus.
Mijn zus heet Mary. Zij heeft alle liedjes.
"Mary, Mary, where you going to?" "Proud Mary keep on burning."
"The wind cries Mary."
Ze wint alweer van me.
Ze heeft eindeloos veel liedjes. Ik heb er maar een.
Nee, twee.
Welke is de tweede? - "Debora", waar ik het over heb.
Welke uitvoerder? - Trex.
T Rex?
Ik heb van hen gehoord, maar niet van 't liedje. Hoe klinkt het?
Een zebora?
Zoals een zebra, denk ik.
Ik draag zwart en wit, dus je mag me Deebra noemen.
"Debora" staat hier op.
Hoeveel heb je er wel niet?
Ik heb verschillende iPods voor verschillende dagen en humeur.
En je bent nu in een roze en glitterhumeur.
Nu wel.
Hoe heet jij?
Baby. - Wacht, wat?
Je naam is Baby? B-A-B-Y?
Dan win je van ons allemaal. Elk liedje gaat over jou.
We kunnen eeuwig het land doorkruisen en nooit zonder baby-liedjes zitten.
Wel zonder benzine.
Noemde je moeder je als kind Baby?
Soms.
Werkte ze vroeger hier?
Soms, maar... Ze was ook een zangeres.
Wat doet ze nu?
Niets.
Ik kan "Debora" vinden als je wilt.
In godsnaam, zeg.
Speel het eens voor me wanneer ik niet weg moet.
Afgesproken? - Ja.
Weet je ondertussen wat je wilt?
Hier weggaan.
Je hebt gelijk.
Ik vind het een leuk liedje.
Goed zo.
Wat is jouw verhaal, Baby?
Kom je hier uit de buurt?
Ja.
Blijf praten.
Je komt hier uit de buurt.
Je bent een chauffeur. Je houdt van muziek.
Je praat niet veel.
Nee, ik heb...
vandaag meer met jou gesproken dan in een heel jaar.
Geen grote mond. Genoteerd.
Ik heb een gehoorprobleem.
Als kind heb ik een ongeluk meegemaakt.
Is dat wat er met je ma is gebeurd? - Ja, en mijn vader.
Ik mis haar.
Dat vind ik erg. - Nee, niet nodig.
Ik woon bij mijn pleegvader, maar nu hij ouder wordt...
lijkt het alsof ik op hem pas.
Ik ken het gevoel.
Ik moest op mijn ma passen toen ze ziek werd.
Het lijkt nu zwaar, maar eens dood, mis je iemand om voor te zorgen.
Ik heb niet veel meer om hier te blijven wonen.
Nee?
Weet je...
we kunnen samen een andere keer, ergens anders heen gaan.
Bedoel je iets anders dan een diner of wasserette?
Niet dat het niet leuk is, maar...
We kunnen wel naar Bob Canelli.
Ben ik nog nooit geweest. Ik heb gehoord dat het leuk is.
Het is het beste restaurant in de stad.
Dat is leuk.
Maar ik werk dubbele diensten, kun je volgende week?
Weet ik niet. - O, ja, als ze bellen, ga je.
Ik werk niet meer.
Rij je niet meer? - Nee.
Het spijt me. - Hoeft niet, het was mijn keus.
Heb jij even geluk.
Wie is Debora?
Het meisje.
Ik ben er klaar mee.
Ik zag die gasten de bank in lopen met Halloweenmaskers.
Getrokken wapens. Ze vielen aan...
Is dit de plek? - Ja, dat is het.
Pizza? Vieren we het?
We vieren dat je een nieuwe baan krijgt.
Wat voor baan?
Zou het niet leuk zijn om mensen blij te maken terwijl je rijdt?
Pizza?
CHAUFFEURS GEVRAAGD
Dat was snel. - Ik weet het.
Pizza.
Kijk...
Je hoeft maar één keer je handen te wassen...
Ik weet het.
En je hoeft geen andere levens in gevaar te brengen.
Ik laat niets met jou gebeuren.
Ik heb het niet over mij.
Alles is al betaald door een meneer.
Een meneer? Wie is dat?
Mijn oude baas.
Excuseer mij even.
Lekker gegeten, Baby? Die ganzenlever is wel wat, hè?
Waarom ben je niet blij om mij te zien?
Ik zei dat we quitte stonden, maar dacht je soms dat het afgelopen was?
Ik denk het wel.
Ik kan je het goede en het slechte nieuws geven, alleen is er geen slecht nieuws.
Het goede nieuws is dat je veel geld gaat verdienen.
En het goede nieuws is dat je veel geld gaat verdienen.
Ik heb een baan, Doc.
Waarom de slaaf spelen voor GoodFellas pizzas, om je avondje uit te kunnen betalen.
Terwijl je met mij samen goed geld kan verdienen...
en je met je meisje hier iedere avond kan eten?
Je hebt je schuld betaald. Nu is het tijd om te profiteren.
Dit is het leuke deel, Baby.
Als de klus voorbij is, zwem je in het geld...
koop je Maserati's en geef je jouw meisje de duurste vissoort.
Wat zeg je ervan? Doe je mee?
Of ik meedoe?
Beantwoord mijn vraag niet met een vraag. Zeg gewoon ja of nee.
Nee, Doc.
Je weet dat ik nooit een klus een tweede keer met hetzelfde team doet?
Ja.
Je weet ook dat je bij iedere klus mijn chauffeur was.
Ja.
Ik denk dat jij mijn geluksarmbandje bent en ik doe deze klus niet zonder jou.
Ik hoef je niet te vertellen wat er gebeurt als je nee zegt...
dat ik je benen breek en iedereen om je heen vermoord, want dat weet je al.
Ja.
Wat wordt het? Achter het stuur of in een rolstoel?
De eerste.
Ik haal je morgenochtend op.
Maak het niet te laat.
En je vriendinnetje is schattig.
Laten we het zo houden.
Goedenacht, meneer.
Dat was heerlijk.
Je moet goede connecties hebben om hier een tafel te krijgen.
Dat weet ik niet hoor.
Is alles in orde, Baby?
Dat komt wel.
Wil je erover praten? Ik kan lekkere koffie zetten.
Nee, ik maak vreselijke koffie.
Dat wil ik wel, maar dat gaat nu niet.
Je hoeft je over mij geen zorgen te maken.
Je kunt mij alles vertellen. - Ik maak me geen zorgen over jou.
Ik bedoel...
Je bent het beste wat me in lange tijd is overkomen.
Ik denk dat ik niet goed genoeg voor je ben.
Doe dat niet.
Ik zie wel dat je aardig bent en anders.
Ik ben er voor je, als je er klaar voor bent.
Wat doe je morgen?
Zeg jij het maar.
Goedemorgen.
Deze zaken worden nooit overvallen.
Mensen weten niet dat er goud in zit.
En wie het wel weet, hebben het lef niet om het in het zicht te doen.
Morgen om deze tijd zit het hier helemaal vol, maar ik wil dat je vandaag iets voor me doet.
Ik mag daar niet gezien worden, jij wel, dus ga naar binnen.
Noteer hoeveel camera's er zijn, welke positie ze hebben, welke kassa's open zijn.
Het aantal medewerkers en klanten.
Is er een bewaker? Is hij gewapend? Hebben ze kogelvrije glas?
Ga in de rij staan, koop postzegels.
Doe je oortjes uit en zet je zonnebril af.
Neem ook het neefje mee. Dat is minder verdacht.
Alles ziet er hier goed uit. Over.
Geen kogelvrij glas, één bewapende bewaker, tien camera's.
Acht kassa's, twee zijn er open, elf klanten en vier medewerkers.
Dank je.
Postzegels.
Is dat je zoon?
Ja.
Dat is hij. - Hoe oud is hij?
Vier. - Acht.
Ze groeien ook zó snel op.
Heeft hij ook een naam?
Je hebt toch wel een naam? - Samm.
Samm, Ik heb een snoepje met je naam erop.
Een snoepje waar Samm opstaat?
Schattig.
Ben je hier morgen ook? - Ja, werk van negen tot vijf, net zoals Dolly.
O, Dolly Parton.
Haar vind ik wel goed. - Wie niet?
"Iedereen wil geluk, niemand wil pijn...
maar je krijgt geen regenboog, zonder een kleine regenbui.''
Wijze dame.
Dat is ze zeker.
Dag.
Vertel.
Geen kogelvrij glas, één bewapende bewaker...
tien camera's, acht kassa's, drie zijn er open...
en elf klanten...
en vier medewerkers.
Nog iets anders?
De kasbediende leek aardig.
Ze gaf mij een snoepje.
Deed ze dat? - Ja.
Je hoeft bij haar waarschijnlijk geen pistool te gebruiken.
Zeg boe en dan geeft ze het grote geld.
Is precies zijn vader.
Welke verdieping?
Derde.
Die trappen moeten Joe flink tegenvallen, nietwaar?
Ik hoor alles te weten.
Vallen ze erg tegen?
Er is een lift.
Luxe hoor.
Zie ik je vanavond?
Ja.
Je zegt toch niet wat ik wil horen?
Je ziet me toch wel als een vriend?
Wij zijn een team. Niets is belangrijker dan onze vriendschap.
Goed om te weten.
Binnenkort woon je niet meer in dit krot.
Je gaat een stapje hoger.
Bo's Diner, wat kan ik voor u doen?
Is Debora daar?
Debbie, telefoon.
Houd het kort.
Hallo? - Met Baby.
Waar verdien ik de eer aan?
Ik wilde je stem even horen.
Zie ik je straks?
Ik moet weer rijden.
Oké.
Dacht dat je daarmee was gestopt. - Ik ook.
Het is niet wat ik wil.
Wat wil je wel, Baby?
Ik wil dat we richting het westen gaan in een auto die we niet kunnen betalen...
met een plan die we niet hebben.
Door blijven rijden en nooit meer stoppen.
Meen je dat?
Ja, Debora.
Doe je mee?
Ja, Baby.
Tot snel.
Daar is hij.
Hoi, Baby.
Hear-No-Evil is weer terug.
Heb je gezien wat hij kan? - Ja.
Doc wil hem erbij omdat hij kan parkeren op de invalideplek bij de bank.
Invalideplek?
Er is iets mis met zijn oren. Hoort gezoem of zoiets.
Hij kan 24 uur per dag naar muziek luisteren zodat hij het niet meer hoort.
Meen je dat?
Weet je wie dat ook heeft en precies hetzelfde doet?
Barbra Streisand.
Zie ik eruit alsof ik iets weet over Barbra verdomde Streisand?
Let op je woorden. Je praat tegen mijn vrouw.
Let op je woorden.
Dat doe ik als ik dat wil.
Is het waar? Luister je daarom de hele tijd naar muziek?
Om de herrie te verdrijven?
Ja, het houdt me op de been.
Het is een ontsnapping.
Ik snap het. - Heb jij een viool gezien?
Ik heb er hier één. - Houd je kop.
Vroeger klootte ik graag met auto's...
reed de hele nacht keihard rond en luisterde naar de radio.
Ik had een speciaal bandje waar mijn favoriete liedjes opstonden.
Heb jij er ook zo één?
Ja.
Wat is het? - Brighton Rock.
Queen?
Dat is een heftige gitaarsolo.
Ik ken dat nummer. Mijn broer draaide altijd Sheer Heart Attack.
Staat die er ook op? - Het staat op deze.
Speel het af. Laten we ernaar luisteren.
Waar luisteren de dames naar? - Queen.
Queen? Streisand, nu Queen.
Gaan jullie onderweg naar de klus soms meezingen?
Je hebt geen score voor een score nodig.
Trap gewoon het gaspedaal in en rij met die verdomde auto weg.
Meer muziek heb je niet nodig. - Kom op zeg.
Heb je nooit achter het stuur gezeten? Had je nooit een geluksliedje?
Een sigarettenlied, après-roof, glas whisky?
Absoluut, maar niet voor een klus.
Ik heb hier genoeg demonen die de hele tijd muziek afspelen.
Dat geloof ik wel.
Ik raakte ooit een maat kwijt bij een klus.
Omdat er iets op de radio was, wat hij niet leuk vond.
We wilden binnenvallen, hij wilde de auto niet uit.
Omdat Knock, knock, knockin' on heaven's door op de radio was.
Hij noemde het een slecht voorteken.
Die en End Of The Road van Boyz II Men, en Hotel California van de The Eagles.
Hij noemde ze allemaal een slecht voorteken. En zei dat we het niet zouden overleven.
Dus? Je deed de klus niet? - Ik deed het wel. Ging er vandoor met het geld.
En we overleefden het wel.
Hij ging een tijdje later, maar dat had niets met de overval te maken.
Eindig er altijd iemand dood in jouw verhalen?
Daar moet je maar achter zien te komen.
Ik heb vier paar ogen en drie paar oren nodig.
De postzaken staan op uitsterven.
Mensen geven niets meer om post.
Gelukkig voor ons, is hun verlies onze winst.
Geldbestellingen.
Ik ken iemand met een machine die lege briefjes in groene verandert.
Iedere doos bevat 250 briefjes.
Ieder briefje is duizend dollar waard. Dat is een kwart miljoen per doos.
Reken maar uit.
Darling gaat als eerste naar binnen.
Buddy gaat na 5 seconden naar binnen.
Doe deze bril op om de camera te verblinden.
Dan wacht je weer vijf seconden.
Darling gaat in de rij staan, Buddy gijzelt haar met een pistool tegen haar hoofd aan.
Daardoor komen jullie in de backoffice.
We spelen dat vaak na.
Baby rijdt Bats naar de laadruimte.
Bats gebruikt de badge van een medewerker met een neusprobleem...
om op de uitkijk te staan bij de dienstingang.
Jullie gaan met al die dozen terug naar Baby.
Heb je het begrepen, Baby? - Ja.
Nog één ding: We hebben wapens nodig...
die leiden naar ons of onze vorige klussen.
Ik ken iemand die wapens heeft en vanavond is de overdracht.
Maar daarna komen jullie gelijk hierheen.
Jullie beginnen morgenochtend vroeg, dus jullie blijven vannacht hier.
Nu delen we samen het bed.
Parkeer daar maar. Ik moet pissen.
Wil je kauwgom, Buddy? - Ja.
Vertel wat we gaan doen met al dat geld.
We gaan naar Vegas. En weer trouwen.
Het zal heel romantisch zijn.
Weet je wat heel romantisch was? - Wat dan?
Toen je die gozer neerstak.
Welke? Die jou beroofde of je een hoer noemde?
Of degene die raar naar je keek. - De laatste.
Dat weet ik nog wel.
Bats keek net raar naar mij.
Wil je dat ik Bats vermoord?
Niet voor de klus, gekkie.
Moeten we dit wel bespreken met Baby erbij?
Hij zegt niets, toch Baby?
Jezus.
Heb je dit allemaal gestolen? - Je zei dat je kauwgum wilde.
Moet ik er soms voor betalen? Laten we gaan.
Zo te zien is de boerenmarkt open. - Boerenmarkt?
Doc zegt dat we bij de slager langsgaan.
Je gaat met ons mee.
We verwisselen waarschijnlijk van auto.
En zet wat funky op, voor het geval we het hier beroven.
Pak aan. Doe alsof je weet of je ermee om kunt gaan.
Waarom heeft hij het nodig?
We moeten stoer overkomen, zodat we niet op een stelletje watjes lijken.
Behalve Darling dan.
Hoe zit het met die oortjes? Neem je dit soms op ofzo?
Het is gewoon zijn muziek. - Hij is eenzaam, houdt van muziek.
Waar luistert hij naar?
Hoe moet ik dat weten?
Eens luisteren.
Tequila.
Wat mij eraan herinnert, waarom duwt die Mexicaan zijn vrouw van de klif?
Nu heb ik het verpest. Vind je ook niet?
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
Geen idee, je leeft toch nog?
Dan hebben we elkaar nooit ontmoet.
Houd je kop. - Ik regel dit wel.
Ik regel het wel.
Voilà.
Welkom bij la charcuterie.
Vanavond, dame en heren...
hebben we het beste varkensvlees, direct uit het rookhuis.
Jullie zijn allemaal ervaren slagers...
ik neem aan dat jullie weten dat een varken van neus tot staart kan worden gebakken.
Alles behalve het geschreeuw.
Ik kan negen stukken aanbieden voor de beste prijzen in het Christendom.
Laten we eerst het hoofd nemen. Vanuit de kaak komt het godsgeschenk bacon.
Vanuit de schouder komt het Boston aanhangsel, een zwaar, maar lekker deel.
De schouderham is een favoriet bij diegenen die houden van gerookt varkensvlees.
De lenden, ribben...
en natuurlijk de achterham.
Het is allemaal heerlijk. - Heerlijk.
Uiteraard hebben we ook een goede selectie worstjes.
Ik heb honger. - Fantastique.
En wat is jouw keuze?
Ik ga voor de schouderham, want...
ik hou van gerookt varkensvlees.
Deal is rond.
Domme klootzak.
Waar ben je mee bezig, Bats?
Mijn vrouw is geraakt. - Relax, Buddy. Jij regelde het.
Je schoot op de wapensmid.
Waren ze niet Doc's contacten? - Dat waren ze.
Het waren varkens. Kijk naar die kisten, er staat APD.
Ik had die neppe Louis Vuitton gelijk door.
Hij pakte mij in '98 op.
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar als iemand mij wil pakken, dan word ik gek...
Pak hem. Doe iets. - Laat 'm niet wegkomen.
Pak 'm.
Haal ons hier weg, Baby.
Opschieten.
Bats, jij bent gestoord.
Als jullie mij Bats noemen, word je ook gestoord.
Ik geloof dat je dat bent, maar Bats is niet je echte naam.
Dat zeg jij. - Denk je dat mijn echte naam Darling is?
Of Buddy?
Het zijn schuil- en codenamen.
Wat is jouw echte naam, Darling?
Monica.
We mochten elkaar toch niet bij onze namen noemen?
Dat mogen we ook niet.
Baby, wat is jouw echte naam?
Stop hier maar.
Hier stoppen.
Stop, ik heb honger.
Nee.
Stop de auto.
Nee?
Zeg je nu nee tegen mij?
Ik wil daar niet naar binnen.
Wil je dat niet?
Eerder vlogen de lichamen om je oren...
en dan zeg je niks, maar opeens ben je van streek en wil je niet naar een diner?
Ik wil daar niet naar binnen. Het is een kuttent.
O, nu moeten we er zeker naartoe gaan.
Waarom zijn jullie kwaad? Jullie horen oude Bats te bedanken.
Omdat je een doodswens hebt?
Ik behandel elke klus, alsof het mijn laatste is.
Maar wat jij doet, heeft invloed op ons allemaal.
Rustig, cowboy. Morgen hebben jullie je geld, en...
ik weet dat jullie je neus moeten voldouwen.
Ben jij soms Mr Clean? - Ik ben wie ik wil zijn.
Willen jullie iets drinken? - Ik denk dat iedereen cola wil.
Hoe zeg je dat in jouw taal, Coca?
Drie cola en één Coca.
Vier cola. - Ja.
Dit is de deal: Jullie beroven voor jullie drugs.
Ik drugs om aan mijn roversbehoeften te voldoen.
Slim. - Dat is mijn taak.
Jullie zijn op vakantie.
Twijfel je aan onze referenties? - Wall Street, toch?
Zei Doc dat? - Doc zei helemaal niets.
Gewoon een slimme gok...
van een domme man.
Bats, ik wil graag jouw gedachten horen over de zaak.
Zeg maar of ik ernaast zit. Je was effectenmakelaar.
Had misschien een andere vrouw, kinderen.
Je stapelt je papieren op en zegt dingen: Werk harder, gok harder. Maar je gokte te veel.
Je raakte diep in de schulden, waardoor een blanke gaat blozen.
Misschien werd je op heterdaad betrapt toen je koekjes wilde stelen.
Misschien sloeg je wel op de vlucht met je favoriete danseres.
Misschien verdween je in een wereld met geld, seks, drugs en actie.
Shit, dat is vier.
Zit ik in de buurt?
Zo zie ik het: jullie denken dat het een reisje is.
Hoe dan ook, als je van Wall Street komt, dan ben je al een grotere boef als ik.
Ik zal wel voor ons beiden praten.
Je denkt dat je ons kent? Dat doe je niet.
Jij denkt dat jij gek bent?
Dat ben je niet.
En geloof me, je wilt mijn maatje niet boos zien.
Je hebt nog niet gezien hoe wreed hij is.
Want als hij rood ziet...
zien jullie niet meer als zwart.
Hoorde je die speech? Daar krijg je een Oscar voor. Geweldig, heb je dat geoefend?
Kijk, lieverd. Dit is een schoolvoorbeeld van een man...
die van zijn vrouw houdt.
Jullie zijn perfect voor elkaar. En dat meen ik.
Wat willen jullie eten?
Geef hun een Happy Meal, ik betaal de rekening.
Hé 'Debora.'
Mijn vriend vindt deze zaak niks, maar ik wel, weet je.
Dus ik wil je wat vragen, Debora.
Wat is zijn probleem?
Misschien wil je vriend wat in het ideeënbusje doen...
hoe we onze dienstverlening kunnen verbeteren.
Ken je die trut?
Nee.
Laat het feest beginnen. Ik regel dit.
Wat heb jij nou?
Vergeet die meid geen tip te geven.
Ritje op de weg 02:00
Banaan.
"Banaan" is een wachtwoord.
Als er een deal wordt gesloten met een cliënt, bellen ze me op...
en zeggen ze het woord 'banaan' en hangen ze op.
Ik heb vanavond het woord 'banaan' niet gehoord.
Dus wie is er dood?
Je contacten waren agenten, Doc.
Dat weet ik, het waren mijn agenten. - Maar zij schoten als eerste.
En ik vang voor niemand een kogel op.
Klopt dat, schoten zij eerst?
Ja.
Vraag het iemand op deze aardbol. - Ik vraag het aan wie ik wil.
Ga naar huis. De klus is voorbij. - Wacht eens even...
Over 24 uur worden we gezocht door de hele stad.
Die varkens zijn in de hemel.
Ze kunnen ons alleen identificeren met een Ouija-board.
Dat is makkelijk, jouw naam is maar vier letters.
Bats is niet mijn echte naam.
Het is voorbij, Leon.
Ga de stad uit.
Ik ga niet op de vlucht, Doc.
Ik zeg we rijden de storm in, zo de orkaan in.
We zitten zo op 'n strand cocktails te drinken waar ze je niet mogen uitleveren...
samen met onze poen die niet uitgeleverd kan worden in 23 uur.
En wie gaat die geldbestellingen ophalen gezien je onze verdediging neerschoot?
Buddy kent iemand.
Ik doe een gok, maar Buddy weet wel iemand. Dat is toch zo, Wall Street?
Ja, ik heb iemand.
Laten we het doen.
Ik hoor maar drie stemmen, en de laatste keer hoorde ik er vier in de auto.
Baby? Zeg jij het maar.
Tijd voor een grote mannen beslissing. Doen we dit of niet?
Er zijn stemmen genoeg. We doen het. - Laat hem wat zeggen.
Ik zeg dat we gaan slapen. En daarna de klus afmaken.
Baby? Zeg jij het maar.
Tijd voor een grote mannen beslissing. Doen we dit of niet?
Waar ga je heen, Baby?
Koffie halen.
Om twee uur in de nacht? Dat is niet zo slim.
Meen je dat? Ik heb genoeg aan mijn hoofd met Bats, moet ik me nu ook om jou zorgen maken?
Doe me een lol.
Als je het verstuurt op het postkantoor morgen...
ga dan maar op je cafeïnejacht...
en kom nooit meer terug.
Als je hier voor de kick ben, omdat rijden je ontsnapping is, ga dan.
Wat doen jullie hier?
Zorgen dat alles klaar is voor mogen.
Lijkt er meer op dat hij ergens heen gaat om twee uur in de nacht.
Of niet? - Nee.
Mooi.
Heel goed.
Omdat we dit eerst moeten bespreken.
Het is dezelfde.
Baby? Zeg jij het maar. Tijd voor een grote mannen beslissing.
Doen we dit of niet?
Waarom zou je dat opnemen?
Dat is mijn ding. Ik neem graag dingen op.
Waarom zou je dat doen? Werk je voor de politie?
Je hoort te piepen op de weg, niet aan de politie. - Zeg wat, Baby.
Ik luister graag gesprekken terug. Ik maak muziek van woorden en mix ze.
Dat doe ik.
Dat is pas een stom excuus.
Echt, zelfs de politie kan zo'n dom excuus niet verzinnen.
Kun je zo'n mix opzetten? - Dat gaat niet, ze liggen thuis.
Zo te zien gaan we dan toch ergens heen om twee uur in de nacht.
Rijden maar.
Ik woon ver weg.
Niet.
Wakker worden, Baby.
Tijd voor wat uitleg.
Waar is Joe? Wat heb je met hem gedaan?
O, de invalide? Maak je geen zorgen om hem.
Niks aan de hand. Hij zal nergens heengaan.
Waarom zet je niet wat op voor ons, Baby.
Was hij traag? Nee...
Mooi... de aardige knul en de snelheidsduivel aan de draaitafel.
Was hij traag?
Achterblijven betekent traag. Was hij traag?
Nee...
Wat moet je nog meer weten?
Dit is pas echt banaan, Doc.
B-A-N-A-A-N.
Hallo? Test, test.
Het is Debbie. Debora.
Maar mij spel je D-E-B-O-R-A.
Debora. Is dat niet de serveerster uit het restaurant?
Je zei dat je die trut niet kende.
Waarom zou je zeggen dat je haar niet kent. Heb je het met Debora over ons gehad?
Ik heb niks gezegd.
En Wheels? - Hij kan niks zeggen.
Hij kan wel liplezen.
Breng die eikel naar het stinkhok. Ik zoek morgen een andere chauffeur.
Ik kan hem ook gewoon veilig thuis afzetten, Doc.
Nee, je zoekt geen nieuwe chauffeur.
Ik ben elke klus meegegaan sinds we elkaar ontmoet hebben.
Ik piep niet tegen de politie. Ik piep op de weg. En ik ben niet langzaam, maar snel.
Ik ben morgen jullie chauffeur.
Ik rij.
De knul heeft gesproken.
Hij rijdt.
Onweersbuien naderen Atlanta momenteel, rond 16:00 wordt de zon verwacht...
Er zijn vandaag bouwwerkzaamheden bij de kruising van Ted Turner.
Kans op onweersbuiten vandaag, 4 graden. Morgen zonnig, 18 graden.
Onthoud: alles wat daar ligt is van ons. Ons eigendom.
Ze hebben ons geld.
Je moeders juwelen.
Dus we gaan naar binnen en pakken onze eigendomen.
Vroom, vroom, vroom. Het is tijd om te gaan, Baby.
Hoe zie ik eruit?
Laat vallen.
Rijden, Baby.
Rijden.
We moeten gaan.
Rijden met die bak, zwakkeling. - Rijden, Baby.
Zet je voet op het pedaal.
Rijden.
Je kunt maar beter rijden anders gaat die klerekop van je eraf.
Drie. - Rijden.
Twee. - Rij.
Eén. - Nu.
Verdomme.
Kom op, geef me je hand.
Wat heb je gedaan, Baby?
Wat heb je verdomme gedaan?
Ik reed weg.
Je reed weg. Je gaat eraan. - Jason.
Laat jullie wapens vallen.
Stop.
Laat jullie wapens vallen. Ga op de grond liggen.
Terug.
Pongo.
Rustig aan.
Sta stil, of we schieten.
Uit de weg. - Opzij.
Er zijn schoten gehoord in het postkantoor in de binnenstad...
Daar is hij.
Stop of we schieten.
Hé, je kunt niet...
Sta stil.
Blijf waar je bent.
De chauffeur van de auto is te voet ontsnapt.
...uiterst gevaarlijk...
Dat meen je niet. - Jij brengt alleen maar ongeluk.
Rijden.
Haal ons hier weg, Baby.
Dit is jouw rotzooi. Jouw fout.
Laat jullie wapens vallen.
Bukken.
Laat een ambulance komen.
Laat nu jullie wapens vallen.
Dit is allemaal jouw schuld.
Laat je handen zien.
Stop.
Stap de auto uit, mevrouw.
Ik ga nu de auto uit...
Jeetje. Mijn tas.
Er is geschoten vlakbij Peachtree Center, na een overval op een postkantoor.
Sorry, mevrouw.
Krijg nou wat.
We zijn hier live op de plek in Atlanta waar de politie schoten heeft gelost...
De politie deelde ons mee dat drie overvallers om 13.00 een postkantoor zijn binnengevallen...
maar wat als een overval begon...
Ben je in orde? Het spijt me, dit is allemaal mijn schuld.
We moeten hier weg. Het ziet er niet best uit.
Ik ben niet blind.
Nee.
Ik wil je stinkgeld niet.
Dat weet ik. Maar ik kan je hier niet achterlaten.
Bo's Diner, zeg het maar.
Is Debora daar?
Debbie? Ze is bezig met een klant. Wil je wachten?
Zeg haar dat Baby eraan komt.
Baby?
B-A-B-Y. Baby.
Kijk uit naar een paarse Chevy Caprice uit 1986.
De verblijfplaats van deze misdadigers is onbekend.
Vier politieagenten zijn gewond na een schietpartij in de binnenstad...
De politie dringt erop aan om afstand te houden, ze zijn extreem gevaarlijk.
Hallo, mijn naam is Joseph.
BEJAARDENTEHUIS
Ik hou van TV kijken, en ik luister ook soms...
naar oude platen voor de vibraties.
Ik hou van bevroren erwten, gehaktbrood en wit brood...
en pindakaas.
Over de hele boterham gesmeerd.
Zorg alstublieft voor me. Bedankt.
Kom je nog terug?
Ik weet het niet meer.
Gaat alles goed met je?
Ik beloof dat er niks met je gebeurt.
Ik heb gefaald...
Maar jij bent veilig.
Ik heb het niet over mezelf.
Dit is de politie van Atlanta.
Wil elke inwoner in hun huis blijven.
Er is een gevaarlijke gewapende crimineel op de vlucht.
Succes.
Je maat is er.
Hallo, tortelduifjes.
Ik hoopte al dat jullie bij elkaar waren.
En hier zijn jullie dan.
...er zijn drie overvallers geïdentificeerd.
Monica Castello is gedood...
Monica.
Mijn schatje.
Ze was een fijne meid.
Ik hou...
hield van haar...
En Debora, Baby? Is ze...
Is zij ook een fijne meid? Houd je van haar?
Ja, dat doe ik.
Dat is dan jammer.
Ze zijn gevaarlijk en gewapend.
Mag ik de sleutel van het toilet?
Bedankt.
Dat is genoeg.
Bedankt.
Het liedje is voorbij, Baby.
Maar ik ben bang dat je de muziek onder ogen moet komen.
Hoe gaat het met jullie vanavond?
Het kan niet beter.
Nietwaar, Baby?
Verdomme.
Kom mee.
Je kunt niet blijven vluchten, Baby. Er is geen ontsnapping mogelijk.
We moeten hier weg. - Ik zal jullie vinden.
En nu, Baby?
Ik moet gaan. - Nee, ik ga mee.
Hij heeft iemand neergeschoten.
Wie? - Hij.
Atlanta Politie. Jij op de grond, alles oké?
Kun je laten zien waar je geraakt bent? - Ja.
Precies daar.
Agent neer, schoten gehoord. Ik herhaal: er is geschoten bij Bo's Diner.
Unit 412 ter plekke. Versterking gevraagd. Waarschijnlijk een vrouwelijke gijzelaar.
Wie is daar? - Baby.
Zoals ik zei, wie is daar? - Ik heb je hulp nodig.
Ik ben bang dat deze lijn dood is.
We moeten hier weg, Baby.
Ik moet eerst nog één ding doen. En daarna is het ons, de muziek en de weg.
Maar we hebben geen auto. Of muziek.
Dat hebben we wel.
Eruit.
Moet je Bonnie en Clyde zien daar.
Meer Bonnie en Bonnie.
Uit de auto. - Kun je even wachten?
Heb je al eerder geschoten, makker?
Ik wel. - Precies vijf minuten geleden.
Mag ik wel mijn telefoon terug? - Nee.
Geen chauffeur.
Genoteerd.
Het is voorbij, knul, ik ben niet open.
Ik wil mijn tapes terug. - Die geef ik je niet.
Ik heb de geldbestelling. Ik wil het ruilen met een van de tapes.
Ik kan je niet helpen, Baby.
Ik heb Buddy neergeschoten.
Goed bezig. Dan heb je elke normale- en corrupte agent achter je aan.
Ga je mij ook neerschieten?
Nooit. Jij en ik zijn een team.
Kappen met die teksten uit Monsters, Inc. Daar word ik chagrijnig van.
Het is een van de favorieten van Sam.
Ik dacht al dat het bekend voorkwam, eikel.
Ik ben niet je geluksarmbandje meer.
Ik sta hier om je hulp te vragen.
Ik kan niks voor je doen, knul. Waarom zou ik, na alles wat je me hebt aangedaan?
Het is al goed. We gaan.
Verdomme.
Moet jullie jezelf zien.
Oké, pak die klotetape.
Je hebt meer nodig dan een cassette om jullie hieruit te krijgen. Want het ziet er niet best uit.
Er is wel goed nieuws.
Je houdt van autorijden.
Want de eerstkomende 25 jaar zit je voet vast op je gaspedaal.
Dit moet genoeg zijn om de grens over te komen. Vanaf daar zijn jullie op jezelf.
Vertrouw alleen elkaar, en kijk nooit achterom.
Ik ben ooit ook verliefd geweest.
Banaan.
Ik dacht...
Ik dacht dat ik zei dat je moest wegrennen.
Ga. Ik regel de politie wel.
Dat is niet de politie.
Hier is hij, Baby, je nummer des doods.
Rennen.
De tas. Pak de tas.
We komen hier wel weg. - Echt?
Ik moet dit eindigen.
Kom maar tevoorschijn, Baby.
"Romeo, Romeo.
Waar zijt gij, mijn Romeo?"
Nu.
Klootzak.
Kijk uit naar dienstwagen 3204, gestolen door ene Jason Van Horn.
Laat jezelf zien, Baby.
Kutjong.
Alles goed, maat?
Hij is gewapend en uiterst gevaarlijk.
Jezus, hij schoot op me. Assistentie.
Krijg de tering, Buddy.
Je hebt het goed gedaan, knul.
Maar je hebt een geliefde van me afgenomen.
Je weet dat ik hetzelfde moet doen.
Ik wou echt dat je haar zou horen schreeuwen.
Dan moet je maar toekijken.
Baby.
Wat doe je?
Lekker op de weg. Naar de muziek luisteren.
Is dat echt je moeder?
Ja.
Ze heeft een prachtige stem.
Ik weet het.
Jij hoort niet in deze wereld.
Nee.
Het spijt me.
Laat hem met rust.
Hoe zou u uw relatie met de gedaagde willen omschrijven?
We waren bevriend. En we wilden beiden meer als dat.
Hij ging het slechte pad op. En ik probeerde hem daaruit te krijgen.
Ik geloof dat de gedaagde een goed persoon is. Hij verdient niet wat er is gebeurd met hem.
Het was zo raar. Hij reed weg...
en gooide zo mijn tas naar me toe.
En toen zei hij tegen me: "Het spijt me."
Hij keek me aan, en schudde zijn hoofd...
alsof hij me waarschuwde om niet naar binnen te gaan.
Hij keek bezorgd, alsof hij mij wilde redden.
Hij maakte een fout toen hij jong was...
en dat heeft hem altijd achtervolgd.
Toen hij eruit wilde stappen, heeft hij nog meer de druk opgevoerd.
Het was nooit zijn fout. Zijn hart zit op de goede plek.
Altijd al.
En dat zal altijd zo zijn.
Met één stem tegen 19, van de 21.
Veroordeel ik de beklaagde tot 25 jaar detentie...
Over vijf jaar kan hij voor de paroolcommissie verschijnen.
Je hebt een brief, knul.
Hoi, Baby.
Weet je wat grappig is.
Ondanks dat ik het zo vaak in de rechtbank heb gehoord...
kan ik er nog steeds niet aan wennen dat je echte naam Miles is.
Het is een gave naam.
Ik ken een hoop geweldige nummers met 'Miles' erin.
Maar we moeten eerst door alle nummers met 'Baby' erin.
Ik kan niet wachten tot we weer samen zijn...
De muziek en de weg...
Ik spreek je snel, Baby...
veel liefs van...
Debora.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: TDK, RaZoR & Scarlett